Erros típicos de brasileiros em inglês: make e do, say e tell, have e there is
Evite os tropeços mais frequentes de falantes de português: make ou do, say ou tell, have ou there is, idade com to be, his ou her e preposições erradas.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Boa parte dos deslizes que brasileiros cometem em inglês não nasce de falta de estudo, e sim de transferência: levamos uma estrutura que funciona bem em português e a traduzimos palavra por palavra. "Tenho 30 anos" vira I have 30 years; "Tem muita gente aqui" vira Has many people here; "Ela adora o marido dela" vira She loves his husband. Até alunos avançados caem nisso quando falam sob pressão, porque o cérebro busca o caminho mais curto, e ele passa pelo português.
A seguir estão os erros mais recorrentes, cada um acompanhado do motivo pelo qual o inglês pensa diferente. Entender a lógica é o que corrige o hábito de vez; decorar só a forma certa costuma durar até a próxima conversa apressada.
Make e do: dois verbos para um "fazer"
O português tem um "fazer" para tudo; o inglês divide o trabalho entre dois verbos:
- make: criar, produzir, construir ou provocar algo que passa a existir (um bolo, um ruído, um plano, uma escolha).
- do: executar tarefas, atividades e afazeres, muitas vezes rotineiros; também aparece com palavras vagas como something, anything, nothing.
Na prática, muitas combinações são fixas (as collocations) e precisam ser aprendidas em bloco. A tabela reúne as mais úteis.
| make | do |
|---|---|
| make an appointment (marcar um horário) | do the shopping (fazer compras) |
| make a choice (fazer uma escolha) | do the ironing (passar roupa) |
| make a profit (dar lucro) | do research (fazer pesquisa) |
| make a suggestion (dar uma sugestão) | do a course (fazer um curso) |
| make a mess (fazer bagunça) | do a favor (fazer um favor) |
| make progress (fazer progresso) | do damage (causar dano) |
| make an excuse (inventar uma desculpa) | do the cleaning (fazer a faxina) |
| make a promise (fazer uma promessa) | do your job (fazer o seu trabalho) |
- She made a promise she couldn't keep.Ela fez uma promessa que não conseguiu cumprir.
- I do the shopping on Saturdays.Faço as compras aos sábados.
- We're making good progress on the project.Estamos avançando bem no projeto.
Say, tell, speak e talk
Os quatro verbos viram "dizer" ou "falar" em português, porém cada um pede uma estrutura própria:
- say: concentra-se nas palavras ditas. Não leva a pessoa logo depois; para citar o ouvinte, use to: say something to someone.
- tell: exige o ouvinte imediatamente depois do verbo: tell someone something. Há combinações fixas sem ouvinte: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.
- speak: idiomas e falas mais formais ou de mão única (speak Spanish, speak at a meeting).
- talk: conversar, trocar ideias (talk to/with someone, talk about something).
| Verbo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| say | say (that) / say sth to sb | He said (that) he was late. |
| tell | tell + pessoa + (that) / algo | He told us (that) he was late. |
| speak | speak + idioma / speak to sb | She speaks three languages. |
| talk | talk to/with sb about sth | Can we talk about my schedule? |
- The teacher said nothing and just smiled.A professora não disse nada e apenas sorriu.
- Could you tell me what time the museum opens?Você poderia me dizer a que horas o museu abre?
- My grandfather loves to tell stories about his childhood.Meu avô adora contar histórias da infância dele.
Have ou there is / there are
O "ter" do português serve a duas ideias: posse ("Tenho uma bicicleta") e existência ("Tem uma bicicleta na garagem"). O have inglês cobre só a posse. Para afirmar que algo existe em algum lugar, use there + to be, que concorda com o que vem depois e muda de tempo como qualquer verbo.
| Tempo | Singular / incontável | Plural |
|---|---|---|
| Presente | there is (there's) | there are |
| Passado | there was | there were |
| Futuro | there will be | there will be |
| Present Perfect | there has been | there have been |
- There is a bank across the street.Tem um banco do outro lado da rua.
- There were three cats on the roof this morning.Havia três gatos no telhado hoje de manhã.
- Are there any vegetarian options on the menu?Tem opções vegetarianas no cardápio?
- There will be a power cut tonight.Vai faltar luz hoje à noite.
Idade, fome, frio, medo: use to be
Em português "temos" idade, fome, sede, frio, calor, medo e razão. Em inglês essas ideias são tratadas como estados e usam o verbo to be com um adjetivo. Ou seja: em inglês você não "tem fome", você "está faminto".
| Português | Inglês |
|---|---|
| Tenho 40 anos. | I'm 40 (years old). |
| Estou com fome. | I'm hungry. |
| Estou com sede. | I'm thirsty. |
| Estou com frio / calor. | I'm cold / hot. |
| Tenho medo de aranhas. | I'm afraid of spiders. |
| Você tem razão. | You're right. |
| Estou com sono. | I'm sleepy. |
- How old is your grandmother? — She's eighty-two.Quantos anos tem a sua avó? — Ela tem oitenta e dois.
- We were freezing, so we went back inside.Estávamos congelando, então voltamos para dentro.
His ou her: o possessivo acompanha o dono
O possessivo do português concorda com a coisa possuída: "o seu carro", "a sua casa", e "seu" pode ser de você, dele, dela ou deles. No inglês, concorda-se com o dono: his (dele), her (dela), its (de coisa ou animal), their (deles), your (seu, de você). O gênero do objeto possuído é irrelevante, até porque os substantivos ingleses não têm gênero.
Assim, "A Marta lavou o carro dela" é Marta washed her car, e "O Rui perdeu a carteira dele" é Rui lost his wallet.
- Lucia is visiting her aunt in Salvador.A Lúcia está visitando a tia dela em Salvador.
- Tiago forgot his umbrella again.O Tiago esqueceu o guarda-chuva dele de novo.
- The cat licked its paw.O gato lambeu a pata.
Preposições que não coincidem com o português
Vários verbos e adjetivos pedem preposições diferentes das que usaríamos em português, e alguns verbos que em português levam preposição não levam nenhuma em inglês (e o contrário também acontece). O melhor método é aprender cada verbo já junto com a sua preposição.
| Português | Errado | Certo |
|---|---|---|
| depender de | depend of | depend on |
| casar-se com | marry with | marry (sem preposição) / be married to |
| chegar a / em | arrive to | arrive in (cidade, país) / arrive at (lugar específico) |
| sonhar com | dream with | dream about / dream of |
| entrar em | enter in | enter (sem preposição) / go into |
| responder a | answer to the question | answer the question |
| discutir um tema | discuss about it | discuss it (sem preposição) |
| escutar música | listen music | listen to music |
- Everything depends on your decision.Tudo depende da sua decisão.
- Her sister is married to a chef.A irmã dela é casada com um cozinheiro.
- The train arrived at the station ten minutes late.O trem chegou à estação com dez minutos de atraso.
- Please answer the question clearly.Por favor, responda à pergunta com clareza.
Exceções e casos especiais
Make the bed, make lunch
Algumas tarefas da casa usam make e não do, porque o resultado é algo "produzido": make the bed (arrumar a cama), make breakfast / lunch / dinner (preparar a refeição), make tea. Já do the cooking (a atividade de cozinhar em geral) leva do.
- My brother never makes his bed.Meu irmão nunca arruma a cama.
- Who does the cooking at your house?Quem cozinha na sua casa?
Home, here e there dispensam preposição
Com home, os verbos de movimento não pedem preposição: get home, go home, come home, arrive home. O mesmo vale para here e there.
- I got home around midnight.Cheguei em casa por volta da meia-noite.
- Let's go there tomorrow.Vamos lá amanhã.
People é plural, everybody é singular
Em português, "gente" e "o pessoal" pedem verbo no singular. Em inglês, people é plural (people are), ao passo que everybody / everyone é singular (everybody is), como o nosso "todo mundo".
- People here are always in a hurry.O pessoal daqui vive com pressa.
- Everyone is ready for the trip.Todo mundo está pronto para a viagem.
Erros frequentes de brasileiros
My brother has 18 years.
My brother is 18 (years old).
A idade é um estado em inglês e se expressa com o verbo to be.
Has a lot of noise in this street.
There is a lot of noise in this street.
Para indicar existência, o inglês usa there is / there are; have só serve para posse.
He told that he would be late.
He said that he would be late. / He told us that he would be late.
Tell pede a pessoa que ouve logo depois do verbo; sem ela, o verbo é say.
I need to make the dishes.
I need to do the dishes.
Afazeres e tarefas (the dishes, homework, the laundry) combinam com do.
Marta loves his dog.
Marta loves her dog.
O possessivo concorda com a dona (Marta, feminino), e não com o objeto possuído.
The result depends of the weather.
The result depends on the weather.
Depend leva on (ou upon, em registro mais formal), nunca of.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.