Ordem das palavras: sujeito, verbo, objeto e o lugar dos advérbios
Domine a ordem sujeito-verbo-objeto do inglês, entenda por que o sujeito não pode sumir e veja onde entram objetos, advérbios, tempo e lugar na frase.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
O português é flexível: "Saiu o resultado", "O resultado saiu" e "Hoje saiu o resultado" funcionam sem problema. O inglês é bem menos tolerante. A sequência Sujeito + Verbo + Objeto (SVO) raramente se altera, porque é ela que revela quem fez o quê. Uma frase com as palavras certas na ordem errada pode soar confusa ou significar outra coisa.
A seguir você vai ver por que o inglês depende tanto da posição, por que o sujeito jamais pode ficar subentendido e onde encaixar objetos, advérbios e informações de tempo e lugar. Com essas regras, desaparecem erros clássicos como I like very much music e Is cold today.
O esqueleto da frase: SVO
No português, a terminação do verbo entrega o sujeito: "cantamos" só combina com "nós". O inglês perdeu quase todas essas marcas (we sing, they sing, you sing), e a posição assumiu a tarefa. O que vem antes do verbo é o sujeito; o que vem depois é o objeto.
Compare The cat chased the mouse com The mouse chased the cat. As palavras são as mesmas, mas os papéis se invertem. Por isso o inglês não aceita construções como "Chegou o convite", em que o sujeito vem depois do verbo.
| Sujeito | Verbo | Objeto / complemento | Tradução |
|---|---|---|---|
| My brother | plays | the drums. | Meu irmão toca bateria. |
| The teachers | corrected | the exams. | Os professores corrigiram as provas. |
| The invitation | arrived. | — | Chegou o convite. |
| She | is | a pilot. | Ela é piloto. |
Sujeito obrigatório: it e there como apoio
Em português, o sujeito às vezes some ("Cheguei tarde") ou nem existe ("Neva muito lá", "É tarde", "Há vagas"). No inglês, toda oração tem sujeito escrito. Quando não há um "de verdade", entram palavras que ocupam o lugar:
- it: clima, horas, datas, distâncias e avaliações (it is difficult, it is late).
- there + to be: para afirmar que algo existe ou está disponível (o nosso "tem" e "há").
- It is snowing in the mountains.Está nevando nas montanhas.
- It's nearly midnight.É quase meia-noite.
- It is easy to get lost in this city.É fácil se perder nesta cidade.
- There is a message for you at reception.Tem um recado para você na recepção.
- There aren't any seats left.Não sobrou nenhum lugar.
Verbo e objeto andam juntos
O objeto direto fica grudado ao verbo, e nada se interpõe. Em português, "Ele fala muito bem inglês" é natural; em inglês, o advérbio very well precisa esperar o objeto passar.
Quando há dois complementos (pessoa e coisa), existem dois caminhos:
- verbo + pessoa + coisa: He showed me the photos.
- verbo + coisa + to/for + pessoa: He showed the photos to me.
- She reads the news every morning.Ela lê as notícias toda manhã.
- My uncle plays chess really well.Meu tio joga xadrez muito bem.
- Could you pass me the salt?Pode me passar o sal?
- I made a cake for my niece.Fiz um bolo para minha sobrinha.
Onde cada advérbio se acomoda
A posição muda conforme o tipo de advérbio:
- Frequência (always, often, never...): antes do verbo principal, porém depois do to be e do primeiro auxiliar.
- Modo, lugar e tempo: geralmente no fim, seguindo a sequência modo → lugar → tempo, que dá para decorar como "como, onde, quando".
- Tempo pode ir para o começo quando se quer realçá-lo: Last summer, we traveled to Chile.
| Sujeito + verbo | Modo | Lugar | Tempo |
|---|---|---|---|
| He spoke | calmly | in the meeting | this morning. |
| They danced | all night | at the club | on Saturday. |
| We waited | patiently | outside the shop | for an hour. |
- My dad never eats breakfast.Meu pai nunca toma café da manhã.
- You are always welcome here.Você é sempre bem-vindo aqui.
- I have often thought about moving abroad.Já pensei muitas vezes em me mudar para o exterior.
- They arrived at the airport two hours ago.Eles chegaram ao aeroporto há duas horas.
O adjetivo vem antes do substantivo
O português costuma pospor o adjetivo ("uma blusa azul"). O inglês o coloca antes (a blue shirt) e o mantém invariável, sem gênero nem plural: a blue shirt, two blue shirts. Depois de to be e de verbos como look, feel, seem, o adjetivo aparece sozinho, tal como em português.
- She bought a small leather bag.Ela comprou uma bolsa pequena de couro.
- We watched an old black-and-white film.Assistimos a um velho filme em preto e branco.
- The room feels cold.O quarto está frio.
Exceções e casos especiais
Perguntas embutidas voltam à ordem normal
Nas perguntas diretas, o auxiliar precede o sujeito (When does the shop open?). Se a pergunta vem dentro de outra frase (Do you know..., Could you tell me..., I wonder...), a parte embutida retoma a ordem sujeito + verbo e abandona do/does/did.
- Do you know when the shop opens?Você sabe quando a loja abre?
- I wonder why he left so early.Fico me perguntando por que ele saiu tão cedo.
Enough: depois do adjetivo, antes do substantivo
A palavra enough troca de lugar: segue adjetivos e advérbios, mas precede substantivos.
- The water isn't warm enough.A água não está quente o bastante.
- Do we have enough time?Temos tempo suficiente?
Frases com here e there no início
Em exclamações que começam com here ou there, seguidas de verbo de movimento, o sujeito substantivo pode vir depois do verbo. Se o sujeito for pronome, a ordem usual permanece.
- There goes the last train!Lá se vai o último trem!
- There it goes!Lá vai ele!
Erros frequentes de brasileiros
Is very cold today.
It is very cold today.
O inglês não admite sujeito oculto; para clima, use it.
Is necessary to book a table.
It is necessary to book a table.
Julgamentos como "é necessário" ou "é possível" pedem it como sujeito.
I like very much music.
I like music very much.
O objeto (music) fica ao lado do verbo; o advérbio vai depois dele.
Happened a strange thing.
A strange thing happened.
O sujeito precede o verbo, mesmo com verbos como acontecer ou chegar.
We arrived on Friday to the hotel.
We arrived at the hotel on Friday.
No final da frase, lugar vem antes de tempo.
Have two pharmacies near here.
There are two pharmacies near here.
Para existência, use there is / there are; have indica posse.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.