Adjetivos em inglês: posição, sequência natural e pares -ed / -ing
Descubra onde ficam os adjetivos em inglês, a sequência correta quando há vários (opinião, tamanho, idade, cor) e a diferença entre tired e tiring.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
No português, o adjetivo costuma aparecer depois do substantivo e se flexiona em gênero e número: "gatos pretos", "janelas abertas". No inglês, as duas coisas se invertem: o adjetivo vem antes do substantivo e nunca varia: black cats, open windows. A diferença parece pequena até aparecerem dois ou três adjetivos seguidos. Aí existe uma ordem que o nativo segue sem perceber: a lovely old stone cottage soa natural; a stone old lovely cottage soa errado.
A lição mostra onde o adjetivo se posiciona, qual sequência adotar, quando ele fica depois do substantivo e como não confundir I am bored (estou entediado) com I am boring (sou uma pessoa chata).
Duas posições: antes do substantivo ou depois de verbo de ligação
O adjetivo ocupa, basicamente, dois lugares:
- Antes do substantivo (atributivo): a spicy sauce, noisy neighbors.
- Depois de verbos de ligação (predicativo): be, seem, look, feel, sound, taste, smell, become, get. Ex.: The sauce tastes spicy. You seem worried.
Em nenhum dos casos há plural ou concordância de gênero, e isso vale para nacionalidades, que ainda levam inicial maiúscula: Mexican food, Korean dramas.
- She lives in a tiny apartment downtown.Ela mora num apartamento minúsculo no centro.
- These boots look expensive.Estas botas parecem caras.
- That idea sounds ridiculous.Essa ideia parece ridícula.
- I enjoy French films.Eu gosto de filmes franceses.
A sequência com vários adjetivos
Quando há mais de um adjetivo antes do substantivo, vale um princípio: quanto mais subjetivo, mais longe do substantivo; quanto mais objetivo e ligado à natureza da coisa, mais perto. A opinião é pessoal; já o material e a finalidade quase definem o objeto. A sigla OSASCOMP ajuda a lembrar a fila:
| Ordem | Categoria | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinion (opinião) | lovely, awful, comfortable, delicious, clever |
| 2 | Size (tamanho) | huge, narrow, short, enormous, little |
| 3 | Age (idade) | ancient, brand-new, teenage, antique, young |
| 4 | Shape (forma) | oval, triangular, straight, curly, thin |
| 5 | Colour (cor) | yellow, grey, bright, navy, pink |
| 6 | Origin (origem) | Greek, Mexican, Swiss, Northern, Arctic |
| 7 | Material (material) | silk, glass, stone, woollen, steel |
| 8 | Purpose (finalidade) | cooking (pot), swimming (pool), dining (room) |
- We rented a lovely old stone cottage.Alugamos um chalé de pedra antigo e encantador.
- She wore a long red silk dress.Ela usava um vestido longo de seda vermelha.
- He drives a shiny new Japanese truck.Ele dirige uma picape japonesa nova e reluzente.
Vírgulas, and e bom senso
Na vida real, ninguém empilha mais de dois ou três adjetivos. Quando há muita informação, ela se distribui em outras partes da frase: a charming little house with a blue door.
- Adjetivos de categorias diferentes dispensam vírgula: a tall young man.
- Adjetivos da mesma categoria podem ser separados por vírgula: a noisy, crowded bar.
- Depois de verbos de ligação, coloque and antes do último: The street was narrow, steep and dark.
- Entre duas cores, também se usa and: a green and white flag.
- It was a cold, rainy afternoon.Foi uma tarde fria e chuvosa.
- The hotel is modern, clean and central.O hotel é moderno, limpo e central.
- My aunt collects red and gold teacups.Minha tia coleciona xícaras de chá vermelhas e douradas.
Substantivo na função de adjetivo
O inglês junta com facilidade dois substantivos, e o primeiro descreve o segundo. Em português, isso quase sempre vira "de": a tea spoon (colher de chá), a train ticket (passagem de trem), a phone charger (carregador de celular). Duas regras ajudam:
- O núcleo é o último substantivo: a dog house é uma casinha de cachorro; a house dog é um cão doméstico.
- O substantivo que descreve fica, em geral, no singular: a toy store, e não a toys store. O mesmo ocorre em expressões com número e hífen: a six-month contract, a three-hour drive, a ten-year-old boy.
- We took a three-hour bus ride to the coast.Fizemos uma viagem de ônibus de três horas até o litoral.
- She signed a one-year contract.Ela assinou um contrato de um ano.
- Where is the train ticket?Onde está a passagem de trem?
Pares com -ed e -ing: tired ou tiring?
Vários adjetivos derivam do mesmo verbo e diferem só no final. A distinção é entre efeito e causa:
- -ed diz como alguém se sente: I'm exhausted (estou exausto).
- -ing diz o que provoca o sentimento: The hike was exhausting (a trilha foi exaustiva).
Por isso I'm boring quer dizer "eu sou chato", e He is confusing, "ele é confuso, deixa os outros perdidos". Uma mesma pessoa pode ser as duas coisas: She is interested (ela se interessa) e She is interesting (ela é interessante).
| -ed (quem sente) | -ing (o que causa) | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| bored | boring | entediado / chato |
| interested | interesting | interessado / interessante |
| exhausted | exhausting | exausto / exaustivo |
| amazed | amazing | maravilhado / incrível |
| frightened | frightening | assustado / assustador |
| annoyed | annoying | irritado / irritante |
| shocked | shocking | chocado / chocante |
| satisfied | satisfying | satisfeito / satisfatório |
| depressed | depressing | deprimido / deprimente |
- The noise was so annoying that I felt annoyed all evening.O barulho era tão irritante que fiquei irritado a noite toda.
- We were amazed by the view.Ficamos maravilhados com a vista.
- The news is shocking.A notícia é chocante.
Exceções e casos especiais
Adjetivos que ficam depois do substantivo
Alguns contextos invertem a ordem usual:
- depois de something, anything, nothing, someone, somewhere: something cheap, nowhere quiet;
- em medidas: six feet tall, eighty years old, two miles wide;
- com available, possible, responsible, present em certos usos: every seat available, the people responsible.
- I'm looking for something cheap but stylish.Estou procurando algo barato, mas estiloso.
- The lake is two miles wide.O lago tem duas milhas de largura.
Adjetivos que só aparecem depois do verbo
Alguns adjetivos iniciados em a- (alive, awake, asleep, afraid, alone, ashamed) quase só ocorrem na posição predicativa. Antes do substantivo, entra um equivalente: a sleeping child, a living creature, a scared passenger, a lonely traveler.
- The puppy is asleep on the rug.O filhote está dormindo no tapete.
- Be quiet around the sleeping puppy.Faça silêncio perto do filhote que está dormindo.
- My cousin is afraid of heights.Meu primo tem medo de altura.
Número com hífen não vai ao plural
Quando número e substantivo formam um adjetivo composto com hífen, o substantivo fica no singular: a four-day festival, a 50-euro note. Sem hífen, após o verbo, o plural reaparece: The festival lasts four days. Our dog is eight years old.
- They have an eight-year-old dog.Eles têm um cachorro de oito anos.
- Their dog is eight years old.O cachorro deles tem oito anos.
Erros frequentes de brasileiros
She bought a dress blue.
She bought a blue dress.
O adjetivo precede o substantivo em inglês, o oposto do padrão mais comum no português.
My neighbors are very friendlies.
My neighbors are very friendly.
Adjetivos são invariáveis; não recebem -s no plural.
I'm very boring today. I have nothing to do.
I'm very bored today. I have nothing to do.
Para expressar o que você sente, use -ed. I'm boring quer dizer "sou chato".
They have a stone big old house.
They have a big old stone house.
Tamanho e idade antecedem o material, que fica colado ao substantivo.
He has a seven-years-old son.
He has a seven-year-old son.
Em adjetivo composto com hífen, o substantivo permanece no singular.
We love italian pasta.
We love Italian pasta.
Adjetivos de nacionalidade levam maiúscula em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.