Pronomes pessoais e possessivos: as quatro formas de I, me, my e mine
Compare pronomes sujeito, objeto, adjetivos possessivos e pronomes possessivos (I, me, my, mine) numa tabela completa e evite his/her e its/it's trocados.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Na fala cotidiana do português, "ele" serve para quase tudo: "ele chegou" e "eu vi ele". O inglês não tolera essa economia. Cada pessoa gramatical tem quatro formas, conforme o papel que desempenha: sujeito (I), objeto (me), adjetivo possessivo (my) e pronome possessivo (mine). Misturá-las é um dos sinais mais claros de que o inglês é língua estrangeira para quem fala.
Há ainda uma inversão de lógica: o possessivo inglês concorda com o dono, e não com o objeto possuído. Em português, "seu livro" e "sua casa" mudam por causa do livro e da casa; em inglês, his ou her dependem só de quem é o proprietário. A lição organiza a tabela inteira e desfaz as confusões entre his/her, its/it's e your/you're.
Visão geral: o quadro dos pronomes
Observe o quadro todo antes de estudar cada parte. Leia as linhas na horizontal: cada linha é uma pessoa, e cada coluna, uma função na frase.
| Sujeito | Objeto | Adjetivo possessivo | Pronome possessivo |
|---|---|---|---|
| I (eu) | me (me, mim) | my (meu, minha) | mine (o meu, a minha) |
| you (você) | you (te, você) | your (seu, sua) | yours (o seu, a sua) |
| he (ele) | him (o, lhe, ele) | his (dele) | his (o dele) |
| she (ela) | her (a, lhe, ela) | her (dela) | hers (o dela) |
| it (coisa ou animal) | it | its (dele, dela) | (quase não se usa) |
| we (nós) | us (nos, nós) | our (nosso, nossa) | ours (o nosso) |
| you (vocês) | you (vocês) | your (de vocês) | yours (o de vocês) |
| they (eles, elas) | them (os, as, eles) | their (deles, delas) | theirs (o deles) |
Sujeito: quem pratica a ação
Os pronomes sujeito (I, you, he, she, it, we, they) vêm antes do verbo e são obrigatórios. No português, a desinência do verbo já indica a pessoa ("compramos" = nós); no inglês o verbo quase não varia, então o pronome precisa aparecer.
- I é sempre maiúsculo, em qualquer lugar da frase.
- It designa coisas, animais sem relação afetiva e é o sujeito de frases sobre clima, hora e distância: It's late, It's far.
- You vale para singular e plural; o contexto esclarece se é "você" ou "vocês".
- They moved to Florianópolis last year.Eles se mudaram para Florianópolis no ano passado.
- It's cloudy this morning.Está nublado esta manhã.
- Where is the remote? — It's under the sofa.Cadê o controle? — Está embaixo do sofá.
- Marta and I work in the same office.A Marta e eu trabalhamos no mesmo escritório.
Objeto: quem recebe a ação
Os pronomes objeto (me, you, him, her, it, us, them) ocupam a posição depois do verbo ou depois de preposição. O português coloca formas átonas antes do verbo ("Ele me chamou"); o inglês mantém a ordem fixa: He called me.
Um atalho: após with, for, to, about, from, without e demais preposições, use sempre a coluna do objeto.
- My mom calls me every night.Minha mãe me liga toda noite.
- Can you wait for us at the entrance?Você pode esperar por nós na entrada?
- I made this card for him.Fiz este cartão para ele.
- Our teacher knows them well.Nosso professor os conhece bem.
- Who broke the vase? — Not me!Quem quebrou o vaso? — Eu é que não!
Adjetivo possessivo: sempre acompanha um substantivo
Os adjetivos possessivos (my, your, his, her, its, our, their) aparecem diante de um substantivo: my keys, her office, their dog. Eles não flexionam em gênero nem em número: my cousin e my cousins mantêm o mesmo my.
O critério é: olhe para o dono. Dono homem: his; dona mulher: her; coisa ou animal: its; vários donos: their. A forma não se altera por causa do que é possuído.
Outro contraste: partes do corpo e objetos pessoais levam possessivo em inglês, onde o português costuma usar artigo: He hurt his knee ("machucou o joelho").
- Pedro forgot his wallet at home.O Pedro esqueceu a carteira em casa.
- Clara is proud of her brothers.A Clara tem orgulho dos irmãos dela.
- The bank opened its new branch downtown.O banco abriu sua nova agência no centro.
- I wash my hands before every meal.Lavo as mãos antes de toda refeição.
Pronome possessivo: dispensa o substantivo
Os pronomes possessivos (mine, yours, his, hers, ours, theirs) caminham sozinhos, sem substantivo depois, e evitam repetições: This is my seat vira This seat is mine.
Padrão útil: quase todos acabam em -s (yours, hers, ours, theirs), e nenhum tem apóstrofo. Mine foge ao padrão, e his é idêntico nas duas colunas.
Existe também a construção a colleague of mine ("um colega meu"), útil para apontar um entre vários.
- These headphones aren't mine. Are they yours?Estes fones não são meus. São seus?
- Our house has a garden, but theirs doesn't.Nossa casa tem jardim, mas a deles não tem.
- I lost my pen. Can I borrow yours?Perdi minha caneta. Posso pegar a sua emprestada?
- He is a neighbor of ours.Ele é um vizinho nosso.
Exceções e casos especiais
Its x it's, your x you're, their x they're
Its (sem apóstrofo) é possessivo. It's é a contração de it is ou it has. Do mesmo modo, your é possessivo e you're é you are; their é possessivo, they're é they are e there indica lugar. Possessivos jamais levam apóstrofo.
- The cat licked its paws.O gato lambeu as patas.
- It's been a long week.Foi uma semana longa.
- You're late, and your boss is waiting.Você está atrasado, e seu chefe está esperando.
Animais queridos: he ou she
Se há afeto por um animal e se conhece o sexo dele, é natural empregar he ou she no lugar de it. Embarcações e países já foram tratados como she em textos tradicionais, mas hoje predomina it.
- This is Luna. She's only three months old.Esta é a Luna. Ela tem só três meses.
They como singular
Quando não se sabe o sexo da pessoa, ele é irrelevante ou a pessoa não se identifica como homem nem mulher, o inglês usa they / them / their no singular, com o verbo no plural (they are). É um uso antigo e plenamente aceito.
- Somebody forgot their umbrella.Alguém esqueceu o guarda-chuva.
- If the guest arrives early, ask them to wait.Se o convidado chegar cedo, peça que espere.
It's me no lugar de It is I
Depois de to be, a gramática tradicional exigia o pronome sujeito (It is I). Hoje, na fala e na escrita corrente, o normal é It's me. O mesmo vale para comparações: He's faster than me é o uso cotidiano; than I am é mais formal.
- Hello? Who is this? — It's me, Sofia.Alô? Quem fala? — Sou eu, a Sofia.
- She's taller than me.Ela é mais alta que eu.
Erros frequentes de brasileiros
Is hot today.
It's hot today.
Sem sujeito oculto em inglês: tempo e clima pedem it.
Lucas loves her motorcycle.
Lucas loves his motorcycle.
O possessivo acompanha o dono (Lucas = his), não a coisa possuída.
He gave to me a present.
He gave me a present.
O pronome objeto vem direto depois de give, sem a preposição to nessa ordem.
The decision is your.
The decision is yours.
Sem substantivo depois, usa-se o pronome possessivo (yours).
This is between you and I.
This is between you and me.
Depois de preposição, o pronome é de objeto: me.
The company changed it's policy.
The company changed its policy.
O possessivo its não tem apóstrofo; it's equivale a it is ou it has.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.