Reflexivos e indefinidos: myself, each other, someone e nothing
Aprenda quando usar myself e yourself, a diferença para each other e como combinar someone, anything e nobody sem cair na dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Reflexivos e indefinidos parecem inofensivos, mas cada grupo guarda uma armadilha para quem pensa em português. Nos reflexivos, o problema é o exagero: nossos verbos pronominais (acordar-se, deitar-se, esquecer-se) levam o "se", e o aluno transporta isso para o inglês e diz I woke myself up at six ou I forgot myself. Além disso, o "se" também indica reciprocidade (eles se abraçaram), e o inglês separa essa ideia com each other.
Nos indefinidos (someone, anything, nobody, everywhere), a dificuldade é a negação. O português exige duas marcas (não vi ninguém); o inglês padrão aceita só uma (I didn't see anyone ou I saw no one). Aqui você aprende as duas famílias e a lógica de some, any, no e every.
Reflexivos: a ação volta para quem a pratica
Os reflexivos acabam em -self (singular) ou -selves (plural) e entram quando sujeito e objeto são a mesma pessoa. Note que you tem duas formas: yourself para uma pessoa e yourselves para várias.
| Sujeito | Reflexivo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | myself | I burned myself on the stove. | Eu me queimei no fogão. |
| you (singular) | yourself | Look at yourself! | Olhe para você mesmo! |
| he | himself | He talks to himself. | Ele fala sozinho. |
| she | herself | She prepared herself for the interview. | Ela se preparou para a entrevista. |
| it | itself | The heater turns itself off. | O aquecedor se desliga sozinho. |
| we | ourselves | We treated ourselves to dessert. | Nós nos presenteamos com uma sobremesa. |
| you (plural) | yourselves | Behave yourselves, kids! | Comportem-se, crianças! |
| they | themselves | They defended themselves. | Eles se defenderam. |
Verbos que dispensam o reflexivo
Muitos verbos pronominais do português (acordar-se, deitar-se, sentir-se, queixar-se, lembrar-se, barbear-se) não pedem -self em inglês, porque a ideia já mora no verbo. Alguns exemplos recorrentes:
- wake up (acordar), lie down (deitar-se), stand up (levantar-se)
- feel (sentir-se), remember (lembrar-se), hurry (apressar-se), relax (relaxar)
- get dressed (vestir-se), shave (barbear-se), wash (lavar-se), get ready (arrumar-se)
- meet (encontrar-se), focus (concentrar-se), complain (queixar-se)
Com wash, shave e dress, o reflexivo só surge para ressaltar que a pessoa fez aquilo sem ajuda, geralmente com algum esforço.
- I wake up at five on workdays.Eu acordo às cinco nos dias de trabalho.
- Hurry up, or we'll miss the train.Apresse-se, ou vamos perder o trem.
- She feels much better today.Ela está se sentindo bem melhor hoje.
- Grandpa shaves every morning.O vovô se barbeia toda manhã.
- After the surgery, he could finally dress himself again.Depois da cirurgia, ele finalmente conseguiu se vestir sozinho de novo.
Uso enfático e a expressão by + reflexivo
Os pronomes em -self também servem para dar destaque: mostram que foi justamente aquela pessoa, e não outra, que agiu. Se o pronome for retirado, a frase continua correta, apenas sem a ênfase. Em português, equivale a "eu mesmo", "ela própria".
Já by + reflexivo quer dizer sozinho, seja sem companhia ou sem ajuda. Também se pode dizer on my own.
- I wrote the whole report myself.Eu mesmo escrevi o relatório inteiro.
- The author himself signed my copy.O próprio autor autografou o meu exemplar.
- He travelled across Europe by himself.Ele viajou pela Europa sozinho.
- Can you carry that box by yourself?Você consegue carregar essa caixa sozinho?
Each other: quando a ação é recíproca
"Eles se cumprimentaram" pode significar que cada um cumprimentou a si mesmo ou que um cumprimentou o outro, e só o contexto desfaz a dúvida. Em inglês a forma já diz tudo:
- themselves: cada um faz a ação em si mesmo.
- each other (ou one another, mais formal): um age sobre o outro.
Each other é invariável e tem possessivo, each other's: They read each other's messages.
- The players congratulated themselves on the win.Os jogadores se parabenizaram pela vitória. (cada um a si)
- The players congratulated each other on the win.Os jogadores se parabenizaram pela vitória. (um ao outro)
- My sister and I text each other every night.Minha irmã e eu trocamos mensagens toda noite.
- Neighbors should help one another.Vizinhos deveriam ajudar uns aos outros.
Indefinidos: some-, any-, no- e every-
Os indefinidos nascem da junção de um prefixo com -body/-one (pessoas), -thing (coisas) ou -where (lugares). -body e -one têm o mesmo valor; -one é um pouco mais comum na escrita.
- some-: afirmativas e ofertas ou pedidos em que se espera um "sim" (Can I get you something?).
- any-: negativas e perguntas; na afirmativa, quer dizer "qualquer".
- no-: contém a negação; o verbo fica afirmativo.
- every-: totalidade de pessoas, coisas ou lugares.
| Prefixo | Pessoas | Coisas | Lugares |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone (alguém) | something (alguma coisa) | somewhere (em algum lugar) |
| any- | anybody / anyone (alguém, ninguém, qualquer pessoa) | anything (algo, nada, qualquer coisa) | anywhere (algum lugar, lugar nenhum, qualquer lugar) |
| no- | nobody / no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (lugar nenhum) |
| every- | everybody / everyone (todos) | everything (tudo) | everywhere (por toda parte) |
- Someone is knocking at the door.Tem alguém batendo à porta.
- Did you hear anything strange last night?Você ouviu algo estranho ontem à noite?
- Pick anyone you like for your team.Escolha quem você quiser para o seu time.
- There's glitter everywhere!Tem glitter por toda parte!
Uma negação só, e verbo no singular
No inglês padrão cabe apenas uma negação por oração. Por isso "não conheço ninguém aqui" admite duas versões corretas e uma errada:
- I don't know anyone here. (verbo negativo + any-): a mais comum.
- I know no one here. (verbo afirmativo + no-): mais enfática ou formal.
- I don't know no one here.: não padrão, típica de alguns dialetos e de fala marcada.
Se o indefinido é o sujeito de uma frase negativa, use no-: Nothing happened, e não Anything didn't happen.
Quanto à concordância, todos os indefinidos são singulares, inclusive everyone: Everyone is ready, Nobody wants to leave.
- I have nothing to wear.Não tenho nada para vestir.
- I don't have anything to wear.Não tenho nada para vestir.
- Nobody told me about the change.Ninguém me avisou da mudança.
- Everyone enjoys a free day off.Todo mundo gosta de uma folga extra.
Exceções e casos especiais
Preposição de lugar pede pronome comum
Quando a preposição indica posição física, o inglês prefere o pronome objeto normal ao reflexivo, pois o sentido já é inequívoco.
- He kept the dog close to him.Ele manteve o cachorro perto de si.
- She looked around her and saw nobody.Ela olhou ao redor e não viu ninguém.
Expressões fixas com reflexivo
Algumas fórmulas pedem o reflexivo sem paralelo em português: enjoy yourself (divirta-se), help yourself (sirva-se), make yourself at home (sinta-se em casa), pull yourself together (recomponha-se). O verbo enjoy, sem objeto, exige o reflexivo: They enjoyed themselves, nunca apenas They enjoyed.
- Make yourself at home. The kitchen is yours.Fique à vontade. A cozinha é sua.
- The kids enjoyed themselves at the zoo.As crianças se divertiram no zoológico.
They e their retomando indefinidos
O verbo concorda no singular, mas o pronome que retoma someone, anybody, everyone costuma ser they / them / their, porque o gênero da pessoa é desconhecido. As tag questions seguem o mesmo raciocínio.
- Someone left their umbrella here.Alguém deixou o guarda-chuva aqui.
- Nobody wants to wait, do they?Ninguém quer esperar, não é?
Erros frequentes de brasileiros
I don't trust nobody in this company.
I don't trust anybody in this company.
Duas negações não combinam no inglês padrão. Com verbo negativo, use any-; ou escreva I trust nobody.
I woke myself up and dressed myself quickly.
I woke up and got dressed quickly.
Wake up e get dressed já trazem a ideia reflexiva; acrescentar myself soa estranho.
Everybody were late for the class.
Everybody was late for the class.
Indefinidos são singulares, mesmo quando falam de muita gente.
My parents respect themselves a lot. (querendo dizer que um respeita o outro)
My parents respect each other a lot.
Relação mútua pede each other; themselves indicaria que cada um respeita a si mesmo.
Anyone didn't answer the phone.
No one answered the phone.
Em sujeito de frase negativa, use no-, com o verbo no afirmativo.
I always concentrate myself better in the morning.
I always concentrate better in the morning.
Concentrate (concentrar-se) não leva reflexivo em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.