Phrasal Verbs essenciais: verbos com partícula para o dia a dia
Veja como funcionam os phrasal verbs, o que cada partícula (up, out, off, on) sugere e quais são os mais úteis em casa, no trabalho e entre amigos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Um phrasal verb junta um verbo a uma ou duas partículas (up, out, off, on, back) e o resultado ganha um sentido próprio. Give é "dar", porém give up é "desistir"; find é "encontrar", mas find out é "descobrir". Esses verbos povoam séries, letras de música, conversas de corredor e mensagens de celular, e é justamente por isso que o inglês dos livros parece tão diferente do inglês da rua.
É comum o estudante brasileiro fugir deles e recorrer a verbos parecidos com o português (continue, discover, tolerate). Não está errado, só que na conversa o efeito é de rigidez, como falar "efetuar o pagamento" no balcão da padaria. Aqui você verá a lógica das partículas, os phrasal verbs mais práticos separados por situação e as armadilhas que pegam quem pensa em português.
O que é, afinal, um phrasal verb
Verbo e partícula formam uma peça só. Em alguns casos o significado é transparente (stand up = ficar de pé; come in = entrar); em outros é idiomático e tem de ser aprendido como palavra nova (put up with = suportar; turn down = recusar).
Pense em "dar um jeito", "pôr a mão na massa" ou "quebrar o galho": ninguém decifra essas expressões somando o sentido de cada palavra. Com os phrasal verbs o mecanismo é igual, então estude cada um como item de vocabulário, sempre dentro de uma frase.
Atenção: nem todo verbo seguido de preposição é phrasal verb. Em He walked into the kitchen as palavras mantêm o sentido literal. Já em I ran into a former colleague (topei com um ex-colega) o sentido mudou, e aí temos um phrasal verb.
- Come in and close the door.Entre e feche a porta.
- I can't put up with this heat any longer.Não suporto mais este calor.
- We ran into my old math teacher at the bakery.Topamos com meu antigo professor de matemática na padaria.
O que as partículas sugerem
As partículas não são sorteadas ao acaso. Cada uma tem um núcleo de sentido que reaparece em vários verbos, e reconhecê-lo ajuda a memorizar e até a adivinhar significados novos. A tabela traz as ideias mais frequentes.
| Partícula | Ideia central | Exemplos |
|---|---|---|
| up | para cima, aumento, algo levado até o fim | wake up, speed up, use up, tidy up |
| down | para baixo, diminuição, anotação | calm down, cut down, note down, shut down |
| out | para fora, esgotamento, descoberta | hand out, give out, work out, sort out |
| off | separação, desligamento, saída | switch off, show off, kick off, drop off |
| on | ligar, vestir, continuar | switch on, try on, move on, go on |
| back | volta, retribuição | get back, write back, bring back, fight back |
| away | afastamento, eliminação | run away, put away, take away, fade away |
Casa e rotina
São os verbos que acompanham você da hora em que o despertador toca até a hora de apagar a luz. Note a diferença entre wake up (abrir os olhos) e get up (sair da cama): dá para acordar às 6h e só levantar às 6h40. Outro par útil é put on (vestir) e take off (tirar a roupa ou o calçado).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up | acordar | The baby woke up at five. |
| get up | levantar-se | On Sundays I get up late. |
| put on | vestir, pôr | Put on some sunscreen. |
| take off | tirar (roupa, calçado) | You can take off your jacket here. |
| switch on / switch off | ligar / desligar | Switch off the fan, please. |
| pick up | ir buscar alguém; pegar do chão | I'll pick up the kids at school. |
| throw away | jogar fora | Why did you throw away my notes? |
| tidy up | arrumar, pôr em ordem | Tidy up your room before dinner. |
- My alarm went off at six, but I didn't get out of bed until seven.Meu despertador tocou às seis, mas só saí da cama às sete.
- Could you drop me off at the metro station?Você pode me deixar na estação de metrô?
Amigos, família e conversa
Na vida social, os phrasal verbs são quase obrigatórios. We maintain a good relationship é compreensível, mas um nativo diria We get along well. Os mais frequentes:
- get along (with): ter boa convivência com alguém.
- hang out: ficar junto sem compromisso, "dar uma volta".
- break up (with): terminar um namoro.
- look after: tomar conta de alguém ou de algo.
- call back: retornar uma ligação.
- catch up: pôr as novidades em dia.
- look forward to: esperar com ansiedade positiva.
- My sister and I get along better now that we live apart.Minha irmã e eu nos damos melhor agora que moramos separadas.
- Do you want to hang out this weekend?Quer sair por aí neste fim de semana?
- Mr. Silva is busy. Can I ask him to call you back?O Sr. Silva está ocupado. Posso pedir que ele retorne a ligação?
- It's been years! We have so much to catch up on.Faz anos! Temos muita novidade para pôr em dia.
Trabalho, estudo e solução de problemas
Em escritórios e salas de aula, os phrasal verbs aparecem nas reuniões, nas mensagens rápidas e nos e-mails menos formais:
- find out: descobrir uma informação.
- work out: resolver, dar certo; também fazer exercício.
- look up: consultar uma informação (dicionário, internet).
- look for: procurar algo que se quer achar.
- give up: desistir; abandonar um hábito.
- carry on: seguir em frente.
- run out of: ficar sem algo.
- set up: montar, configurar, organizar.
- fill in / fill out: preencher um formulário.
- Let me find out whether the office is open on Saturdays.Deixe-me descobrir se o escritório abre aos sábados.
- Nobody could work out why the app kept crashing.Ninguém conseguiu entender por que o aplicativo travava o tempo todo.
- We ran out of time before the last presentation.Ficamos sem tempo antes da última apresentação.
- Please fill in your name and address below.Por favor, preencha seu nome e endereço abaixo.
Registro: phrasal verb ou verbo latino?
Quase todo phrasal verb tem um parente de uma palavra só, de origem latina e muito semelhante ao português. O que muda é o registro: o phrasal verb soa natural e coloquial; o verbo latino soa formal, técnico, típico da escrita. O erro dos brasileiros é usar só a segunda coluna, em qualquer ocasião. Num contrato ou num relatório técnico, o verbo latino cai bem; numa conversa, o phrasal verb é o caminho.
| Coloquial (phrasal verb) | Formal (verbo latino) | Tradução |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir |
| go on / carry on | continue | continuar |
| put off | postpone | adiar |
| put up with | tolerate | tolerar |
| turn down | decline / reject | recusar |
| go up | increase | aumentar |
| come back | return | voltar |
Exceções e casos especiais
Um verbo, vários sentidos
Muitos phrasal verbs são polissêmicos, e só o contexto revela o sentido. Take off significa "tirar a roupa", "decolar" ou "fazer sucesso de repente". Pick up pode ser "buscar alguém", "erguer do chão", "atender o telefone" ou "aprender sem esforço".
- Our flight took off in the middle of a storm.Nosso voo decolou no meio de uma tempestade.
- His bakery really took off after the video went viral.A padaria dele realmente decolou depois que o vídeo viralizou.
- She picked up a few words of Italian just by listening to songs.Ela aprendeu algumas palavras de italiano só ouvindo músicas.
Look forward to e give up pedem -ing
Em look forward to, o to é uma preposição, não a marca do infinitivo. Por isso, se vier um verbo depois, ele assume a forma -ing. A mesma regra vale para give up e carry on.
- I'm looking forward to meeting your parents.Estou ansioso para conhecer seus pais.
- She gave up eating sugar last January.Ela parou de comer açúcar em janeiro passado.
O pronome entra no meio
Em muitos phrasal verbs com objeto (turn off, put on, pick up), um pronome como it, them, me precisa ficar entre o verbo e a partícula. Diz-se turn it off, jamais turn off it. O assunto é aprofundado na lição sobre phrasal verbs separáveis.
- The music is too loud. Turn it down.A música está alta demais. Abaixe o volume.
- These boots are new. I'm trying them on.Estas botas são novas. Estou experimentando.
Do verbo para o substantivo
Vários phrasal verbs viram substantivos, escritos juntos ou com hífen: a breakup (um término), a workout (um treino), a check-in, a setup (uma configuração), a breakdown (uma pane). O verbo, porém, continua em duas palavras: set up the system, mas the system setup.
- The hotel check-in starts at two.O check-in do hotel começa às duas.
Erros frequentes de brasileiros
Please take out your hat inside the church.
Please take off your hat inside the church.
Tirar algo que você veste é take off. Take out é retirar de dentro de algum lugar (take out a coin, take out the garbage).
I looked for the meaning in the dictionary.
I looked up the meaning in the dictionary.
Look for é procurar algo que se quer encontrar (as chaves, um emprego). Consultar uma informação numa fonte é look up.
We ran out the rice.
We ran out of rice.
No sentido de "ficar sem", o phrasal verb tem três partes: run out of + o que acabou.
I'm looking forward to hear from you.
I'm looking forward to hearing from you.
O to de look forward to é preposição, e por isso o verbo seguinte leva -ing.
He gave up to drink soda.
He gave up drinking soda.
Give up é seguido de substantivo ou de verbo com -ing, nunca de to + verbo.
Switch off it, please.
Switch it off, please.
Nos phrasal verbs separáveis, o pronome objeto fica entre o verbo e a partícula.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.