Phrasal Verbs separáveis e inseparáveis: a posição do objeto
Descubra quando separar um phrasal verb (turn it off), quando mantê-lo unido (look after him) e como lidar com os verbos de três partes, como put up with.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Saber o que um phrasal verb significa resolve só metade do problema. A outra metade é decidir onde o objeto entra. Por que se diz switch it off, mas look into it? Por que I bumped into an old friend está certo e I bumped an old friend into está errado? As diferenças parecem arbitrárias, mas obedecem a uma lógica que dá para aprender.
O português não tem nada equivalente, pois nossos verbos não se partem em dois. Resultado: muitos brasileiros tratam todos os phrasal verbs do mesmo modo e acabam falando pick up me ou look him after. Nesta lição você vai separar os phrasal verbs em quatro categorias, compreender por que o pronome tem lugar fixo e treinar os verbos de três partes.
Os quatro tipos
Olhando para o lugar do objeto, há quatro famílias de phrasal verbs. Os dicionários revelam a família pela posição de sth ou sb na entrada: switch sth on indica um verbo separável; look after sb, um inseparável.
| Tipo | Característica | Exemplos |
|---|---|---|
| Intransitivo | Não leva objeto | show up, wake up, break down, take off (decolar) |
| Transitivo separável | Objeto no meio ou no fim; pronome sempre no meio | turn on, pick up, give back, put off, work out |
| Transitivo inseparável | Objeto sempre depois da partícula | look after, run into, get over, come across |
| Três partes | Sempre inseparável; objeto no fim | put up with, look forward to, run out of, come up with |
- The guests showed up two hours late.Os convidados apareceram com duas horas de atraso.
- He switched on the lamp. / He switched the lamp on.Ele acendeu o abajur.
- She never got over her fear of flying.Ela nunca superou o medo de voar.
A regra do pronome
Nos separáveis, um objeto-substantivo tem liberdade: pode vir antes ou depois da partícula. Se o objeto for um pronome (it, them, me, him, her, us, you), a liberdade acaba: ele tem de ocupar o espaço entre verbo e partícula.
O motivo é o ritmo da frase. Pronomes são sílabas fracas, e é a partícula que costuma receber a batida forte (switch it ON, pick me UP). Colocar um pronome fraquinho depois da partícula quebraria esse ritmo, e o inglês foge disso.
| Objeto | Posição 1 | Posição 2 |
|---|---|---|
| Substantivo | Switch off the light. (correto) | Switch the light off. (correto) |
| Pronome | Switch off it. (errado) | Switch it off. (correto) |
- My phone is dead. Can you plug it in?Meu celular descarregou. Você pode ligá-lo na tomada?
- I borrowed her charger, so I have to take it back tomorrow.Peguei o carregador dela emprestado, então preciso devolvê-lo amanhã.
- The instructions are confusing, but I'll work them out.As instruções são confusas, mas eu vou entendê-las.
Objetos longos vão para o fim
Um verbo separável também pode ter objeto comprido, cheio de adjetivos, de orações relativas ou de itens em lista. Nesse caso, o mais natural é colocá-lo após a partícula. O inglês empurra o que é "pesado" para o final da frase; se um objeto gigante ficasse no meio, a partícula ficaria longe demais do verbo e difícil de acompanhar.
- They called off the outdoor concert that was planned for Saturday.Eles cancelaram o show ao ar livre que estava marcado para sábado.
- We had to put off the trip to the mountains with my cousins.Tivemos de adiar a viagem para as montanhas com meus primos.
- Could you hand out all the leaflets that are on my desk?Você poderia distribuir todos os folhetos que estão na minha mesa?
Como reconhecer um inseparável
Não existe fórmula infalível, porém há pistas úteis:
- A partícula age como preposição do objeto: look after the baby, get off the train, go through the files. Do mesmo jeito que seria absurdo dizer "cuidar o bebê de", o inglês não deixa a preposição longe do seu complemento.
- Os de três partes sempre mantêm o objeto final colado ao conjunto.
- Persistindo a dúvida, confira no dicionário a posição de sth/sb em relação à partícula.
| Inseparável | Significado | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| look after | tomar conta de | Who will look after them? |
| bump into | esbarrar em, encontrar sem querer | I bumped into him at the gym. |
| come across | deparar com | I came across them in the attic. |
| get over | superar | She's trying to get over it. |
| go over | revisar, repassar | Let's go over it together. |
| deal with | lidar com | Can you deal with it? |
Verbos de três partes
Os de três partes combinam verbo, advérbio e preposição. Seja substantivo ou pronome, o objeto aparece só no final, depois da preposição. Muitos também existem em versão de duas partes, sem objeto: The milk ran out (acabou) contra We ran out of milk (ficamos sem leite).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| put up with | suportar, aguentar | I won't put up with rude behavior. |
| come up with | ter (uma ideia), bolar | Who came up with this name? |
| look forward to | aguardar com expectativa | We look forward to your visit. |
| get along with | dar-se bem com | I get along with all my neighbors. |
| run out of | ficar sem | The car ran out of gas. |
| catch up with | alcançar | Slow down, I can't catch up with you. |
| cut down on | reduzir o consumo de | He's cutting down on coffee. |
O mesmo verbo pode mudar de tipo
Eis um detalhe que engana até quem está num nível alto: uma mesma combinação pode ser separável com um significado e inseparável com outro. Vale, então, memorizar a categoria juntamente com o sentido.
- turn on com o sentido de "ligar" aceita separação: turn it on. Com o sentido de "atacar", não aceita: The crowd turned on the referee.
- get over (superar) é inseparável: get over it. Em contraste, get sth over with (livrar-se logo de algo chato) exige o objeto no centro: Let's get it over with.
- look over (examinar) se separa: look the contract over. Já Look over the fence (olhar por cima da cerca) nem é phrasal verb, apenas verbo mais preposição, no sentido literal.
- Could you look this contract over before I sign it?Você poderia examinar este contrato antes de eu assinar?
- I'm nervous about the injection, so let's just get it over with.Estou nervoso com a injeção, então vamos resolver isso logo.
Exceções e casos especiais
Verbos que quase sempre exigem o objeto no meio
Em certos phrasal verbs o objeto precisa ficar no centro até quando é um substantivo, principalmente se for uma pessoa: talk sb into (convencer alguém a), boss sb around (mandar em alguém o tempo todo), let sb down (decepcionar alguém).
- My coworker let me down at the last minute.Meu colega me deixou na mão em cima da hora.
- He talked his sister into lending him the car.Ele convenceu a irmã a lhe emprestar o carro.
Dois objetos em alguns verbos de três partes
Uns poucos verbos de três partes admitem dois objetos, um espremido entre verbo e advérbio e o outro no final da expressão. São blocos fixos, para guardar de cor: take sb up on sth (aceitar o que alguém ofereceu) e put sth down to sth (atribuir algo a uma causa).
- Thanks, I'll take you up on your invitation.Obrigado, vou aceitar o seu convite.
- She put her good grades down to a strict routine.Ela atribuiu as boas notas a uma rotina rígida.
Passiva, perguntas e orações relativas
Se o objeto é deslocado para a abertura da frase, como acontece em perguntas, em orações relativas e na voz passiva, partícula e preposição seguem junto do verbo, e a frase pode muito bem acabar nelas.
- The match was called off because of the rain.A partida foi cancelada por causa da chuva.
- Who will take care of the garden while you're away?Quem vai cuidar do jardim enquanto você estiver fora?
- That's the noise I can't put up with.Esse é o barulho que eu não aguento.
Erros frequentes de brasileiros
Can you pick up me at the station?
Can you pick me up at the station?
Pick up se separa, e o pronome é obrigado a ficar no espaço central.
It's too bright. Turn down it.
It's too bright. Turn it down.
Num separável, o pronome nunca vem após a partícula.
He looks his grandmother after.
He looks after his grandmother.
Look after não se divide: o complemento sempre vem depois de after.
I can't put up your attitude.
I can't put up with your attitude.
Para "suportar", a expressão completa tem três peças: put up with.
She came up a clever solution.
She came up with a clever solution.
Bolar uma ideia ou solução se diz come up with; sem o with falta a peça final.
I bumped my old neighbor into at the market.
I bumped into my old neighbor at the market.
Bump into (topar com alguém) não aceita separação.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.