Voz passiva avançada: modais, tempos perfeitos, causativo e passiva impessoal
Use a passiva em qualquer tempo e com modais (should have been done), o causativo have something done e a forma impessoal it is said that / he is said to.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- A passiva em todos os tempos
- Passiva com modais: must be done, should have been done
- Infinitivo e gerúndio na passiva
- Causativo: have / get something done
- Passiva impessoal: it is said that / he is said to
- Verbos com preposição e verbos de dois objetos
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Quem já domina is made e was built está pronto para o passo seguinte: manejar a voz passiva com a mesma liberdade da ativa, em qualquer tempo (is being painted, has been postponed), com modais (must be signed, should have been avoided) e com infinitivos e gerúndios (I hate being kept waiting). Dominar tudo isso traz exatidão e um tom profissional a relatórios, e-mails de trabalho, artigos acadêmicos e exames como IELTS e TOEFL.
Há ainda dois pontos que desconcertam muita gente de nível avançado: o causativo have/get something done, usado quando um terceiro realiza um serviço para você (por exemplo, consertar seu notebook), e a passiva impessoal it is said that / he is said to, típica de notícias. A lógica de fundo não muda: be conjugado no tempo desejado + particípio.
A passiva em todos os tempos
A receita vale para todos os tempos: conjugue be exatamente como o verbo da frase ativa estava conjugado e feche com o particípio do verbo que carrega o significado. Um atalho visual: numa passiva, a última palavra verbal é o particípio e a que vem imediatamente antes é alguma forma de be (be, being, been, is, was...).
| Tempo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Present Continuous | am/is/are being + particípio | The streets are being cleaned. |
| Past Continuous | was/were being + particípio | The patient was being examined. |
| Present Perfect | has/have been + particípio | The contract has been signed. |
| Past Perfect | had been + particípio | The files had been deleted. |
| Future (will) | will be + particípio | You will be contacted soon. |
| Going to | am/is/are going to be + particípio | The old library is going to be restored. |
- Please wait; your order is being prepared.Aguarde, por favor; seu pedido está sendo preparado.
- Several roads have been closed because of the flood.Várias estradas foram fechadas por causa da enchente.
- By the time we got there, the keys had been returned.Quando chegamos lá, as chaves já tinham sido devolvidas.
Passiva com modais: must be done, should have been done
Depois de um modal (can, could, must, should, may, might, will, would) ou de have to, o padrão é modal + be + particípio. Você o vê o tempo todo em regulamentos, manuais e placas: Helmets must be worn. Forms can be downloaded online.
Para olhar para trás (crítica, dedução, lamento), acrescenta-se o perfeito: modal + have been + particípio.
- should have been done: o certo era ter feito, e ninguém fez.
- must have been done: tudo indica que foi feito.
- could have been avoided: havia como evitar.
- might / may have been done: é possível que tenha sido feito.
- Passwords should be changed every few months.As senhas devem ser trocadas a cada poucos meses.
- The application has to be submitted before noon.O requerimento precisa ser entregue antes do meio-dia.
- The mistake could have been prevented with a simple check.O erro poderia ter sido evitado com uma simples conferência.
- The door is open. It must have been unlocked by someone.A porta está aberta. Alguém deve tê-la destrancado.
Infinitivo e gerúndio na passiva
Os verbos que se seguem de infinitivo (want, need, expect, hope, would like) e os que pedem gerúndio (hate, love, avoid, enjoy, remember, mind) têm versão passiva própria:
- to be + particípio: I need to be informed.
- being + particípio: He dislikes being corrected.
- Referindo-se a algo anterior: to have been + particípio ou having been + particípio: She admitted having been warned.
Existe também need + -ing, que já carrega sentido passivo, principalmente no inglês do Reino Unido: The grass needs cutting equivale a The grass needs to be cut.
- Nobody enjoys being ignored.Ninguém gosta de ser ignorado.
- We hope to be invited to the opening.Esperamos ser convidados para a inauguração.
- My shoes need cleaning.Meus sapatos precisam ser limpos.
Causativo: have / get something done
No Brasil, "fiz as unhas" vale mesmo que a manicure tenha feito o trabalho. No inglês, I did my nails informa que você mesmo pintou as unhas. Quando o serviço foi executado por outro profissional a seu pedido, entra o causativo:
have + objeto + particípio (ou get + objeto + particípio, de tom mais coloquial).
O have flexiona em qualquer tempo, e negativas e perguntas usam do/does/did: Did you have your laptop repaired?
O mesmo molde serve para um infortúnio provocado por terceiros: He had his wallet stolen (a carteira dele foi roubada).
| Tempo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my car washed on Fridays. | Mando lavar o carro às sextas. |
| Present Continuous | They're having the roof fixed. | Eles estão mandando consertar o telhado. |
| Past Simple | She had her portrait painted. | Ela mandou pintar o retrato dela. |
| Present Perfect | Have you had your blood pressure checked? | Você já mediu a pressão? |
| Com modal (get) | You should get your eyes tested. | Você deveria fazer um exame de vista. |
| Experiência negativa | We had our bikes stolen. | Roubaram as nossas bicicletas. |
Passiva impessoal: it is said that / he is said to
Quando se quer repassar uma crença, um rumor ou um dado sem dizer quem o afirmou, o inglês recorre à passiva de verbos como say, believe, think, know, report, expect, consider, claim, estimate. Há dois formatos que dizem a mesma coisa:
- It + be + particípio + that + oração: It is believed that the island is cursed.
- Sujeito + be + particípio + to + infinitivo: The island is believed to be cursed.
No segundo formato, a forma do infinitivo mostra quando o fato ocorre em relação à opinião:
- simultâneo: to + verbo (She is thought to live abroad);
- em curso: to be + -ing (He is believed to be hiding);
- anterior: to have + particípio (She is thought to have left the city).
| Voz ativa | It + passiva + that | Sujeito + passiva + to |
|---|---|---|
| People say that she is generous. | It is said that she is generous. | She is said to be generous. |
| Analysts expect that sales will grow. | It is expected that sales will grow. | Sales are expected to grow. |
| Witnesses believe that the driver fled. | It is believed that the driver fled. | The driver is believed to have fled. |
- It is reported that two hundred people were injured.Informa-se que duzentas pessoas ficaram feridas.
- The necklace is considered to be priceless.O colar é considerado inestimável.
Verbos com preposição e verbos de dois objetos
Se o verbo anda acompanhado de preposição (look after, deal with, laugh at, talk about, take care of), ela não se desgruda dele na passiva, mesmo que acabe encerrando a frase. Para ouvidos brasileiros soa esquisito; para o inglês, é corriqueiro.
Já os verbos com dois complementos (give, tell, offer, send, show, promise) costumam promover a pessoa a sujeito: I was told, We were offered.
- These complaints will be dealt with immediately.Estas reclamações serão tratadas imediatamente.
- He doesn't like being talked about.Ele não gosta de ser alvo de comentários.
- We were offered free tickets, but we declined.Nos ofereceram ingressos grátis, mas recusamos.
- I was shown to my seat by an usher.Fui levado ao meu lugar por um lanterninha.
Exceções e casos especiais
Make e let na passiva
Na voz ativa, o infinitivo que acompanha make aparece sem to (They made him apologize). Ao passar para a passiva, o to é restituído: He was made to apologize. See e hear se comportam igual: She was heard to cry. O let, por sua vez, praticamente não existe na passiva e cede lugar a be allowed to.
- The employees were made to work on Sunday.Os funcionários foram obrigados a trabalhar no domingo.
- Visitors aren't allowed to take photos inside.Os visitantes não podem tirar fotos lá dentro.
Verbos de estado que não admitem passiva
Verbos transitivos que descrevem um estado ou uma relação, e não uma ação, em geral rejeitam a passiva: have (possuir), fit, suit, resemble, lack e, em certos sentidos, contain. Ninguém converte He has a new car em A new car is had by him, nem The color suits you em You are suited by the color.
- The boy resembles his grandfather.O menino se parece com o avô.
- This jacket doesn't fit me.Esta jaqueta não me serve.
Being ou been?
É fácil trocar um pelo outro. Being marca ação ainda em curso (tempos contínuos) e também surge após verbos seguidos de gerúndio. Been pertence aos tempos perfeitos e vem logo depois de have/has/had.
- The room is being cleaned.O quarto está sendo limpo.
- The room has been cleaned.O quarto já foi limpo.
Erros frequentes de brasileiros
The form must signed by both parties.
The form must be signed by both parties.
Faltou o be: depois de um modal, a passiva é be + particípio.
I painted my house last month. (por um pintor)
I had my house painted last month.
Se um profissional fez o serviço, a frase pede o causativo have + objeto + particípio.
She is believed that she is innocent.
It is believed that she is innocent. / She is believed to be innocent.
O formato com that tem it como sujeito; com a pessoa na frente, o que segue é to + infinitivo.
The wall is being paint.
The wall is being painted.
Após being, o verbo que traz o sentido fica no particípio.
They were made stay late.
They were made to stay late.
Na passiva de make, o to reaparece antes do infinitivo.
The data should have saved earlier.
The data should have been saved earlier.
Dados não se salvam sozinhos: são salvos. O sentido passivo, depois de should have, exige been + particípio.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.