Voz passiva no presente e no passado: be + particípio e o papel do by
Aprenda a voz passiva em inglês no presente e no passado com be + particípio, saiba quando citar o agente com by e evite erros como I born.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Compare "O vizinho quebrou a vidraça" com "A vidraça foi quebrada". Na primeira frase, a voz ativa, o assunto é quem agiu. Na segunda, a voz passiva, o assunto é o que sofreu a ação, e o autor pode simplesmente sumir. O inglês recorre à passiva com mais frequência do que o português falado, em especial em notícias, textos científicos, manuais, avisos e comunicação empresarial. Cartazes como Pets are not allowed ou Tickets are sold here são exemplos corriqueiros.
A estrutura se parece com a nossa "foi feito", "é vendido": verbo to be + particípio passado. A lição ensina a montá-la no presente e no passado, a decidir quando vale a pena e a escapar das armadilhas típicas, como I born e it was happened.
Quando a passiva é a melhor escolha
A passiva não é mais elegante nem mais difícil: serve para trocar o foco da frase. Ela faz sentido quando:
- Não se sabe quem agiu: My bag was taken from the car.
- O autor é óbvio ou sem importância: The mail is delivered at noon. (pelo carteiro, claro)
- O resultado importa mais que o autor: The new library was inaugurated last week.
- O texto pede impessoalidade, como em relatórios e artigos: The data were collected over six months.
Ela também cobre o "se" apassivador do português: "vende-se", "aceitam-se cartões" viram is sold, cards are accepted.
- My bike was taken from the garage.Levaram minha bicicleta da garagem.
- Cards are accepted here.Aceitam-se cartões aqui.
- The results are published every June.Os resultados são divulgados todo mês de junho.
Como montar: be + particípio passado
A fórmula é sempre sujeito + to be (no tempo certo) + particípio passado. Para converter uma frase ativa:
- O objeto da frase ativa passa a ser o sujeito.
- O to be recebe o tempo verbal do verbo original.
- O verbo principal assume a forma de particípio passado.
- O antigo sujeito, se for relevante, vem depois de by.
O que concorda com o sujeito e muda de tempo é o be; o particípio nunca se altera.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| They grow coffee in Minas Gerais. | Coffee is grown in Minas Gerais. |
| A technician checks the machines weekly. | The machines are checked weekly. |
| Gaudí designed the Sagrada Família. | The Sagrada Família was designed by Gaudí. |
| The council closed three parks. | Three parks were closed. |
Presente e passado: afirmativa, negativa e pergunta
No Simple Present, o be assume am / is / are; no Simple Past, was / were. Como ele é o auxiliar, negativas e perguntas seguem as regras do próprio to be: coloca-se not e inverte-se o sujeito. Não entram do, does nem did na passiva.
| Forma | Simple Present | Simple Past |
|---|---|---|
| Afirmativa | The letters are sent on Mondays. | The letters were sent last Monday. |
| Negativa | The letters aren't sent by email. | The letters weren't sent on time. |
| Pergunta | Are the letters sent on Mondays? | Were the letters sent on time? |
| Pergunta com wh- | Where are the letters sent? | Who was the letter sent to? |
- This cheese isn't produced locally.Este queijo não é produzido na região.
- How many people were invited to the wedding?Quantas pessoas foram convidadas para o casamento?
- The flight was delayed because of fog.O voo foi atrasado por causa da neblina.
Particípios irregulares que mais aparecem
Os verbos regulares formam o particípio com -ed (invite → invited). Os irregulares exigem memória, e vários têm particípio diferente do passado simples. Eis alguns muito frequentes na passiva:
| Verbo | Passado | Particípio | Exemplo na passiva |
|---|---|---|---|
| do | did | done | The work was done on time. |
| see | saw | seen | The comet was seen from Chile. |
| choose | chose | chosen | She was chosen as team captain. |
| grow | grew | grown | Rice is grown in the south. |
| hold | held | held | The meeting was held online. |
| send | sent | sent | The parcel was sent yesterday. |
| buy | bought | bought | The tickets were bought in advance. |
| drive | drove | driven | The bus is driven by a woman. |
| wear | wore | worn | These shoes are worn by athletes. |
| teach | taught | taught | English is taught from age six. |
| lose | lost | lost | The documents were lost in the move. |
| eat | ate | eaten | The cake was eaten in minutes. |
O agente com by, e quando omiti-lo
Quem fez a ação (o agente) vem depois de by, o nosso "por / pelo / pela". Mas, na maior parte das passivas reais, o agente fica de fora. Só o cite quando trouxer informação nova e relevante. Algo como The package was delivered by the courier costuma ser redundante; The package was delivered basta.
Se o agente for pronome, use a forma de objeto: by me, by him, by us.
Para o instrumento, e não para quem agiu, use with: The wall was painted with a roller (com um rolo), mas The wall was painted by volunteers (por voluntários).
- The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
- This recipe was created by my grandmother.Esta receita foi criada pela minha avó.
- The box was sealed with strong tape.A caixa foi lacrada com fita resistente.
Só verbos com objeto têm passiva
A passiva depende de um objeto na frase ativa que possa virar sujeito. Por isso, verbos intransitivos (sem objeto), como happen, arrive, die, sleep, go, fall, appear, exist, não formam passiva. O deslize The concert was happened yesterday é típico de quem acabou de aprender a estrutura e a aplica a todo fato passado. A lógica é a mesma do português: ninguém diz "o show foi acontecido".
- The concert happened on Saturday.O show aconteceu no sábado.
- The guests arrived before the host.Os convidados chegaram antes do anfitrião.
- Her grandfather died in 2010.O avô dela morreu em 2010.
Exceções e casos especiais
Be born: nascer é passivo em inglês
No português, "nascer" é verbo comum ("eu nasci"). No inglês, a ideia usa a passiva: be born, literalmente "ser nascido". Assim, o correto é I was born, nunca I born ou I borned. Para alguém que está vivo, o passado é sempre was/were born.
- My daughter was born in March.Minha filha nasceu em março.
- Where were you born?Onde você nasceu?
Dois objetos: I was given...
Verbos como give, send, offer, show, tell, pay têm dois objetos (a coisa e a pessoa). Em inglês, a pessoa pode virar sujeito da passiva, o que o português não faz ("eu fui dado um livro" não existe). A construção é muito natural.
- We were shown the new office.Mostraram o novo escritório para nós.
- He was told to wait outside.Disseram a ele que esperasse do lado de fora.
Get no lugar de be (informal)
Na fala informal, get pode substituir be na passiva, em geral para fatos inesperados ou ruins: get lost, get caught, get injured, get promoted. Nas negativas e perguntas, get usa do/does/did normalmente.
- My luggage got lost at the airport.Minha bagagem foi extraviada no aeroporto.
- Did she get promoted?Ela foi promovida?
Erros frequentes de brasileiros
The concert was happened on Friday.
The concert happened on Friday.
Happen é intransitivo (não tem objeto), portanto não admite passiva.
My mother born in Bahia.
My mother was born in Bahia.
"Nascer" em inglês é be born, sempre com to be.
The bridge was build in 1920.
The bridge was built in 1920.
A passiva exige o particípio passado; o de build é built.
The tickets was sold out in an hour.
The tickets were sold out in an hour.
O be concorda com o sujeito: the tickets é plural, então were.
Spanish speaks in Mexico.
Spanish is spoken in Mexico.
O "fala-se espanhol" do português corresponde à passiva em inglês: is spoken.
The song was recorded for my uncle.
The song was recorded by my uncle.
O agente da passiva vem com by, não com for (que daria o sentido de destinatário).
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.