Zero e first conditional: if, unless, when e a regra do presente
Domine o zero e o first conditional: por que não se usa will depois de if, e como empregar unless, as long as, in case, when e as soon as.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
As condicionais ligam uma condição a um resultado: "Se o mercado estiver fechado, peço comida". O inglês as agrupa em tipos numerados, e os dois primeiros, zero e first conditional, tratam de situações reais: fatos que sempre ocorrem e possibilidades concretas no futuro. Você os usará para combinar planos, avisar, negociar e explicar regras.
A grande barreira vem do português. Dizemos "se chover" e "quando eu chegar", o futuro do subjuntivo, e somos tentados a traduzir com will. Em inglês, depois de if e when, vai o presente: If it rains, when I arrive. Nesta lição você entende a razão e conhece substitutos de if como unless, as long as e in case.
As duas metades de uma condicional
Toda condicional tem a if-clause (a condição) e a main clause (o resultado). A ordem é livre e o sentido não muda:
- Condição primeiro: use vírgula entre as partes. If you finish early, join us.
- Resultado primeiro: em geral, sem vírgula. Join us if you finish early.
Quem abre a frase define o ponto de partida da conversa, então a escolha depende do que você quer pôr em destaque.
- If you finish early, join us.Se terminar cedo, venha com a gente.
- Join us if you finish early.Venha com a gente se terminar cedo.
Zero conditional: fatos e hábitos
O zero conditional descreve o que sempre acontece quando a condição se cumpre: leis naturais, fatos científicos, regras, instruções e hábitos.
Estrutura: If + Simple Present, Simple Present
Aqui if equivale a when ou whenever (sempre que), e eles são intercambiáveis. O português também usa o presente nesses casos: "Se você mistura azul e amarelo, sai verde."
- If you mix blue and yellow, you get green.Se você mistura azul e amarelo, obtém verde.
- If my phone gets hot, I turn it off.Se meu celular esquenta, eu desligo.
- Whenever it snows, the trains run late.Sempre que neva, os trens atrasam.
- If you don't eat, you feel weak.Se você não come, fica fraco.
First conditional: o futuro possível
O first conditional trata de um acontecimento futuro que é realista, e do resultado provável.
Estrutura: If + Simple Present, will + verbo base
A regra de ouro: não use will na oração com if, ainda que ela fale do futuro. O próprio if já sinaliza hipótese futura, e o presente basta. Isso cumpre a função do nosso futuro do subjuntivo ("se ele chegar", "se eu puder"), que o inglês não tem e resolve com o presente simples.
| Português | Inglês | Errado |
|---|---|---|
| Se nevar, a estrada fecha. | If it snows, the road will close. | If it will snow... |
| Se ela ligar, eu atendo. | If she calls, I'll answer. | If she will call... |
| Se eu sobrar tempo, passo aí. | If I have spare time, I'll drop by. | If I will have spare time... |
| Se você não estudar, vai repetir. | If you don't study, you'll fail. | If you won't study... |
- If it's sunny on Saturday, we'll go to the beach.Se fizer sol no sábado, vamos à praia.
- He won't get the job if he arrives late.Ele não vai conseguir a vaga se chegar atrasado.
- What will you say if she asks you directly?O que você vai dizer se ela perguntar diretamente?
O que pode aparecer na oração principal
A oração principal não depende de will. Ela aceita:
- Modais, para possibilidade, permissão ou conselho: can, may, might, should.
- Going to, quando há intenção ou sinais claros.
- Imperativo, para instruções e pedidos: If the phone rings, don't answer.
Já a oração com if pode usar Present Continuous ou Present Perfect, se o sentido pedir: If you're leaving now, take the keys. If you've eaten, we can go.
- If you have a fever, you should rest.Se você está com febre, deveria descansar.
- If it gets too dark, we might turn back.Se escurecer demais, talvez a gente volte.
- If you pass the bakery, buy some bread.Se você passar pela padaria, compre pão.
- If you've already paid, you can skip the queue.Se você já pagou, pode pular a fila.
Unless, as long as, provided that e in case
Outras conjunções também abrem condições, cada uma com seu matiz:
- unless = if... not ("a menos que"). Como já nega, o verbo seguinte fica na afirmativa.
- as long as / provided (that) = "desde que": a condição é exigida. Provided that é mais formal.
- in case = "caso", "por garantia": não é condição, mas razão para agir antes. Compare: I'll bring a charger if the battery dies (só trago se acabar) x I'll bring a charger in case the battery dies (trago já, por precaução).
Todas obedecem à regra do if: presente na oração condicional, mesmo com sentido de futuro.
| Conjunção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| if | se | I'll stay if you stay. |
| unless | a menos que, se não | I won't stay unless you stay. |
| as long as | desde que, contanto que | You can use my laptop as long as you save your work. |
| provided (that) | desde que (formal) | Entry is free provided that you register online. |
| in case | caso, por precaução | Pack a sweater in case the evening is cool. |
When, as soon as, until: futuro também com presente
A regra do "presente com sentido de futuro" vale para todas as conjunções de tempo: when, as soon as, before, after, until, once, while. De novo, é onde o português recorre ao futuro do subjuntivo ("quando eu chegar", "assim que ela sair").
Entre if e when, a diferença é de certeza: If I see her (talvez a veja) x When I see her (vou vê-la, só não sei quando).
- I'll text you when the plane lands.Mando mensagem quando o avião pousar.
- We'll order as soon as the others get here.Vamos pedir assim que os outros chegarem.
- Stay in the car until the rain stops.Fique no carro até a chuva parar.
- After you finish the report, send it to me.Depois que você terminar o relatório, me envie.
Exceções e casos especiais
Will depois de if em pedidos educados
Há um caso em que will surge depois de if: quando não indica futuro, mas boa vontade (if you are willing to). É uso formal, comum em atendimento. O mesmo vale para would em pedidos bem cerimoniosos.
- If you will take a seat, Ms. Alves will be with you shortly.Se a senhora fizer a gentileza de se sentar, a Sra. Alves já a atende.
- If you would sign here, please.Assine aqui, por gentileza.
Should no lugar de if (formal)
Em e-mails e textos formais, if + sujeito + verbo pode virar should + sujeito + verbo, com inversão. O sentido é igual, porém o tom é mais polido e sugere hipótese menos provável.
- Should the delivery be delayed, we will notify you immediately.Caso a entrega atrase, avisaremos você imediatamente.
Unless não aceita outra negativa
Como unless já quer dizer "se não", não se acrescenta verbo negativo para exprimir a mesma ideia. Unless you don't call seria "a menos que você não não ligue". Diga unless you call ou if you don't call.
- We can't start unless everyone is here.Não podemos começar a menos que todos estejam aqui.
- We can't start if everyone isn't here.Não podemos começar se nem todos estiverem aqui.
Erros frequentes de brasileiros
If it will snow tonight, we will cancel the trip.
If it snows tonight, we'll cancel the trip.
Na oração com if vai o presente, mesmo falando do futuro; o will fica na principal.
I will wait here until you will finish.
I'll wait here until you finish.
Conjunções de tempo (until, when, as soon as) seguem a regra do if: presente com sentido de futuro.
Unless you don't leave now, you'll miss the train.
Unless you leave now, you'll miss the train.
Unless já significa "se não"; o verbo seguinte é afirmativo.
If she go to the gym, she feels great.
If she goes to the gym, she feels great.
A oração com if segue o Simple Present: she pede -s.
If you mix oil and water, they will not mixes.
If you mix oil and water, they don't mix.
Fato universal pede zero conditional (presente nas duas partes), e depois de will o verbo não leva -s.
Bring a hat if it is sunny. (querendo dizer "por precaução")
Bring a hat in case it is sunny.
Para uma ação preventiva, feita antes e por garantia, a conjunção é in case, não if.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.