Second, Third e Mixed Conditionals: hipóteses, arrependimentos e I wish
Aprenda second, third e mixed conditional, além de I wish e If only, para falar de hipóteses, de arrependimentos e de desejos que não se realizam.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- A ideia central: o passado como distância da realidade
- Second conditional: hipóteses sobre o presente e o futuro
- Third conditional: o passado que não aconteceu
- Mixed conditionals: passado e presente na mesma frase
- I wish e If only: desejos e arrependimentos
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
O zero e o first conditional tratam do que é real e provável. Agora o assunto é o que não é verdade: o que você faria se ganhasse um prêmio, o que teria acontecido se tivesse acordado mais cedo, ou como seria sua vida hoje se tivesse tomado outro caminho. É o território do second, do third e do mixed conditional, além de I wish e If only.
O português colabora: construções como "se eu tivesse tempo, faria" e "se eu tivesse feito, teria feito" têm correspondência direta. O perigo está em pensar em português e acabar plantando would na oração do if (If I would have known...). Quando você entende o passado como "distância da realidade", esse deslize some.
A ideia central: o passado como distância da realidade
Quando a condição é irreal, o inglês faz o verbo dar um passo atrás no tempo. Esse passo não aponta para o passado do calendário: mede quão longe a hipótese está do real. Ao dizer If I had a boat, ninguém fala de ontem; a pessoa admite que não possui um barco e brinca com a ideia contrária.
- Hipótese sobre agora ou sobre o futuro → Simple Past na oração do if (second conditional).
- Hipótese sobre algo que já passou → Past Perfect (third conditional).
O subjuntivo português opera de forma parecida: "se eu tivesse um barco" emprega uma forma passada para falar do presente. Veja o resumo dos quatro tipos principais na tabela.
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Situação |
|---|---|---|---|
| Zero | Simple Present | Simple Present | Verdades gerais |
| First | Simple Present | will + verbo | Futuro real e provável |
| Second | Simple Past | would + verbo | Presente ou futuro irreal / improvável |
| Third | Past Perfect (had + particípio) | would have + particípio | Passado irreal (não aconteceu) |
Second conditional: hipóteses sobre o presente e o futuro
Molde: If + Simple Past, would + verbo base. Ele descreve cenários falsos no momento presente ou pouco prováveis no futuro, e lembra o português "se eu fosse/tivesse/soubesse, faria".
Escolher entre first e second costuma depender de quanta fé você deposita no cenário. If I win, I will buy a house encara a vitória como realista; If I won, I would buy a house a vê como remota ou puramente imaginária.
O would pode ser substituído por could (capacidade ou chance) ou por might (chance menor). Também é possível inverter as duas orações, e a vírgula só é necessária quando o if inicia a frase.
- If I lived in the countryside, I would have a vegetable garden.Se eu morasse no interior, teria uma horta.
- Where would you go if you could travel anywhere?Aonde você iria se pudesse viajar para qualquer lugar?
- If my brother had a car, he could drive us to the beach.Se meu irmão tivesse carro, poderia nos levar à praia.
- She wouldn't be so stressed if she slept more.Ela não estaria tão estressada se dormisse mais.
Third conditional: o passado que não aconteceu
Molde: If + Past Perfect, would have + particípio. Aqui se imagina um desfecho diferente para um fato consumado, quase sempre para lamentar, criticar ou respirar aliviado. O português é "se eu tivesse feito, teria feito".
Reparem: "tivesse feito" corresponde a had done, não a would have done. A expressão would have pertence só à oração do resultado ("teria feito").
No inglês falado, would have encurta para would've, e had e would compartilham a contração 'd. Para decifrar, observe a palavra seguinte: 'd mais particípio é had (If I'd known), enquanto 'd mais have é would (I'd have called).
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella.Se eu tivesse olhado a previsão do tempo, teria levado guarda-chuva.
- If they hadn't argued, the trip wouldn't have been ruined.Se eles não tivessem brigado, a viagem não teria sido arruinada.
- He might have won if he had trained harder.Ele talvez tivesse vencido se tivesse treinado mais.
- If you'd asked me, I'd have lent you the money.Se você tivesse me pedido, eu teria te emprestado o dinheiro.
Mixed conditionals: passado e presente na mesma frase
Há casos em que causa e consequência estão em épocas distintas. Os mixed conditionals misturam peças do second e do third:
- Passado → presente: algo que não ocorreu lá atrás e que mudaria a situação de hoje. If + Past Perfect, would + verbo base.
- Presente → passado: um traço que ainda vale hoje e que teria alterado um episódio passado. If + Simple Past, would have + particípio.
A técnica é interrogar cada oração à parte: "isso se refere a hoje ou ao passado?". Em seguida, aplique a forma que corresponde a cada resposta.
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + had + particípio, would + verbo | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| Presente → passado | If + Simple Past, would have + particípio | If I were braver, I would have asked her out. |
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.Se eu tivesse estudado medicina, seria médico agora.
- If she hadn't missed the flight, she would be on the beach today.Se ela não tivesse perdido o voo, estaria na praia hoje.
- If I were more organized, I would have finished the report on time.Se eu fosse mais organizado, teria terminado o relatório no prazo.
I wish e If only: desejos e arrependimentos
I wish e If only (este com mais carga emocional, na linha de "quem me dera") repetem o recuo temporal visto acima:
- Vontade de mudar o presente: wish + Simple Past. I wish I had a garden (não tenho).
- Pesar pelo passado: wish + Past Perfect. I wish I had listened (não escutei).
- Irritação com outra pessoa: wish + would. I wish you would knock first.
- Habilidade desejada: wish + could. I wish I could swim better.
Observação: wish + would pede sujeitos diferentes nas duas partes. I wish I would... está fora de uso; ao falar de si, escolha o passado ou could.
- I wish I lived closer to my family.Queria morar mais perto da minha família.
- If only I had saved some money!Ah, se eu tivesse guardado algum dinheiro!
- I wish my neighbors would turn the music down.Queria que os vizinhos abaixassem a música.
- He wishes he could play the piano.Ele gostaria de saber tocar piano.
Exceções e casos especiais
If I were: o subjuntivo que sobreviveu
Tanto no second conditional quanto depois de I wish, o to be segue a tradição de virar were para qualquer sujeito: If I were, if he were, if it were. Falando de modo descontraído, was passa com I, he, she e it; em exames, na escrita cuidada e na fórmula If I were you (usada para dar conselho), were é a opção segura.
- If I were you, I would take the job.Se eu fosse você, aceitaria o emprego.
- I wish he were here with us.Queria que ele estivesse aqui conosco.
Inversão formal, sem if
Em registros formais ou escritos, o if pode ser suprimido, trocando-se a ordem entre auxiliar e sujeito. Funciona com had (third), were (second) e should (um first mais solene). Na negativa, o not vem separado do verbo: Had I not known.
- Had we known about the delay, we would have taken another route.Se soubéssemos do atraso, teríamos pegado outro caminho.
- Were the price lower, more people would buy it.Se o preço fosse menor, mais pessoas comprariam.
Would depois de if: só como cortesia
Em princípio, would não aparece imediatamente depois de if. Uma exceção surge quando ele traduz disposição ou um pedido cortês, algo como "se puder" ou "se tiver a gentileza".
- If you would take a seat, I'll let the manager know you are here.Se o senhor puder se sentar, avisarei ao gerente que está aqui.
- I'd appreciate it if you would send the file today.Eu agradeceria se você pudesse enviar o arquivo hoje.
Erros frequentes de brasileiros
If I would have time, I would learn French.
If I had time, I would learn French.
A oração do if pede Simple Past no second conditional; o would é exclusivo da oração do resultado.
If I would have seen the sign, I would have stopped.
If I had seen the sign, I would have stopped.
"Se eu tivesse visto" corresponde a had seen. Quem escreve would have aí está traduzindo "tivesse" ao pé da letra.
If he had trained, he would won.
If he had trained, he would have won.
O resultado do third conditional precisa de would have + particípio; depois de would não cabe passado.
I wish I have a dog.
I wish I had a dog.
Wish sobre o presente puxa o verbo seguinte para o passado.
I wish I would speak English better.
I wish I spoke English better.
Com o mesmo sujeito dos dois lados, wish + would é inviável. Fale do presente com Simple Past ou could.
If I had a bigger budget, I will buy a new car.
If I had a bigger budget, I would buy a new car.
Simple Past no if e will no resultado não combinam; hipótese irreal pede would.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.