Must, have to e should: obrigação, proibição e conselho em inglês
Compare must, have to e should, entenda por que mustn't proíbe e don't have to dispensa, e veja como expressar obrigação no passado e no futuro.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Em português, "ter que", "dever" e "precisar" quase se confundem: "tenho que sair", "devo sair", "preciso sair". O inglês também tem três opções, must, have to e should, mas elas diferem na intensidade e na fonte da obrigação: ela nasce do próprio falante, de uma regra externa ou é só uma sugestão?
A principal cilada está nas negativas. Mustn't quer dizer "é proibido", ao passo que don't have to quer dizer "não é preciso, fica a seu critério". Trocar um pelo outro inverte a mensagem. A lição explica a lógica de cada forma, o passado e o futuro dessas ideias e como aconselhar sem soar autoritário.
Forma: modais (must, should) e verbo comum (have to)
Must e should são modais: não mudam com a pessoa, vêm seguidos do verbo base sem to e formam negativas e perguntas sem do. Have to, ao contrário, age como verbo comum: vira has to na terceira pessoa, pede do/does/did em negativas e perguntas e aceita vários tempos (had to, will have to, has had to).
| Forma | must | have to | should |
|---|---|---|---|
| Afirmativa | He must leave. | He has to leave. | He should leave. |
| Negativa | He mustn't leave. | He doesn't have to leave. | He shouldn't leave. |
| Pergunta | Must he leave? (formal, raro) | Does he have to leave? | Should he leave? |
| Passado | had to (must não tem passado) | He had to leave. | He should have left. |
Must x have to: de dentro ou de fora
Na afirmativa, os dois indicam obrigação forte e frequentemente se intercambiam, mas há uma nuance útil, sobretudo no inglês britânico:
- must: a obrigação parte do falante, que a considera necessária ou importante; também aparece em avisos, placas e regulamentos.
- have to: a obrigação vem de fora (lei, empresa, circunstância) e o falante apenas a relata. Na conversa, principalmente nos Estados Unidos, have to é bem mais frequente.
Must serve ainda para indicações entusiasmadas: You must try this bakery! ("você precisa conhecer").
- I must remember to send that invoice. It's really urgent.Preciso lembrar de mandar aquela fatura. É bem urgente. (eu acho importante)
- We have to pay the rent by the fifth.Temos que pagar o aluguel até o dia cinco. (regra do contrato)
- Visitors must sign in at reception.Os visitantes devem se registrar na recepção. (regra escrita)
- You must visit the old town. It's beautiful.Você precisa conhecer o centro antigo. É lindo.
Mustn't x don't have to: proibido x dispensável
Eis o ponto central da lição. Na negativa, must e have to deixam de se parecer e assumem sentidos quase contrários:
- mustn't = é proibido, a obrigação é não fazer.
- don't / doesn't have to = não é necessário; você pode, se quiser, mas ninguém exige. Equivale a don't need to.
Pense numa placa na biblioteca: You mustn't talk loudly (proibido falar alto). E agora uma anfitriã dizendo que você não precisa trazer nada: You don't have to bring anything.
| Frase | Sentido | Tradução |
|---|---|---|
| You mustn't park here. | proibição | Você não pode estacionar aqui. |
| You don't have to park here. | opcional | Você não precisa estacionar aqui. |
| Drivers mustn't use phones. | proibição | Motoristas não podem usar celular. |
| Drivers don't have to carry a map. | opcional | Motoristas não precisam levar mapa. |
- Visitors mustn't feed the animals.É proibido aos visitantes alimentar os animais.
- It's a public holiday, so we don't have to open the shop.É feriado, então não precisamos abrir a loja.
- He doesn't have to wear a tie at his office.Ele não precisa usar gravata no escritório dele.
Should: conselho, sugestão e opinião
Should é bem mais brando que must e have to. Dá conselho, sugestão ou indica o que seria correto, sem impor nada: é o nosso "deveria". Ought to tem o mesmo valor, porém é menos usado e mais formal.
Para amaciar o tom, os nativos dizem I think you should... ou Maybe you should.... E para pedir conselho: What should I do? ou Should I...?
- You should talk to your manager about it.Você deveria conversar com seu gerente sobre isso.
- We shouldn't spend so much on takeout.Não deveríamos gastar tanto com delivery.
- Should I wear a jacket tonight?Eu devo levar um casaco hoje à noite?
- You ought to see a dentist soon.Você deveria ir ao dentista logo.
Passado e futuro da obrigação
Must existe só no presente. Para o passado, use had to; para o futuro, will have to. Na negativa do passado, didn't have to diz que não foi preciso.
Para should, o passado é should have + particípio, que exprime arrependimento ou crítica: era recomendável e não aconteceu.
| Tempo | Obrigação | Sem necessidade | Conselho |
|---|---|---|---|
| Presente | must / have to | don't have to | should |
| Passado | had to | didn't have to | should have + particípio |
| Futuro | will have to | won't have to | should |
- She had to take two buses to get to work.Ela teve que pegar dois ônibus para chegar ao trabalho.
- We didn't have to queue; the line was short.Não precisamos pegar fila; estava curta.
- You'll have to renew your visa next month.Você vai ter que renovar seu visto no mês que vem.
- I shouldn't have eaten that last slice.Eu não deveria ter comido aquela última fatia.
Exceções e casos especiais
Have got to: versão informal britânica
No inglês britânico falado, have got to (e a forma muito informal gotta) tem o mesmo valor de have to, mas só para obrigações pontuais no presente.
- I've got to run. My bus leaves in five minutes.Tenho que correr. Meu ônibus sai em cinco minutos.
Must também indica dedução
Além de obrigação, must expressa uma conclusão lógica, quase certeza: "deve ser". Nesse sentido, o oposto é can't, e não mustn't. O contexto revela qual leitura vale.
- She's been running since dawn. She must be exhausted.Ela corre desde o amanhecer. Deve estar exausta.
- That can't be his car. His is red.Aquele não pode ser o carro dele. O dele é vermelho.
Need to e needn't
Need to funciona como have to para falar de necessidade (We need to book a table). A forma needn't, mais britânica e formal, equivale a don't have to.
- You needn't wait for me. Go ahead.Você não precisa me esperar. Pode ir.
Erros frequentes de brasileiros
You mustn't bring a gift if you don't want to.
You don't have to bring a gift if you don't want to.
Se é opcional, use don't have to. Mustn't diria que levar presente é proibido.
I must to leave early today.
I must leave early today.
Must é modal e vem seguido do verbo base, sem to.
He have to study tonight.
He has to study tonight.
Have to é verbo comum; na terceira pessoa vira has to.
Last week we must cancel the party.
Last week we had to cancel the party.
Must não existe no passado; use had to.
You should to drink more water.
You should drink more water.
Should é modal e dispensa to (ao contrário de ought to).
Must I wear a helmet? (no dia a dia)
Do I have to wear a helmet?
Must em perguntas soa formal e raro; no cotidiano o natural é Do I have to...?
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.