Falsos cognatos: as palavras parecidas que significam outra coisa
Conheça os falsos cognatos mais perigosos entre inglês e português, como actually, pretend e push, com o sentido real, a tradução certa e exemplos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Uma das melhores heranças do latim é a quantidade de palavras que o inglês e o português compartilham: animal, hospital, important, family. Mas existe uma armadilha. Algumas palavras com grafia quase idêntica têm significados bem diferentes, e é nelas que o brasileiro costuma escorregar. Esses são os falsos cognatos (false friends).
Em vez de decorar listas intermináveis, vale conhecer os falsos amigos mais frequentes, entender de onde vem o engano e criar o hábito de duvidar sempre que uma palavra parecer "fácil demais". A lição reúne os que mais aparecem em conversas, e-mails e provas.
Actually não é "atualmente"
Actually significa "na verdade", "de fato", e serve para corrigir ou acrescentar uma informação. "Atualmente" se diz currently, nowadays ou these days. Do mesmo modo, actual quer dizer "real", e não "atual" (que é current).
- I thought it was Monday, but actually it's Tuesday.Achei que era segunda, mas na verdade é terça.
- She is currently studying in Canada.Atualmente ela está estudando no Canadá.
- What was the actual price?Qual foi o preço real?
Pretend, push, pull e outros verbos
- Pretend = fingir, e não "pretender". "Pretender" é intend to ou plan to.
- Push = empurrar. Não tem relação com "puxar", que é pull. Isso explica as placas das portas: PUSH empurre, PULL puxe.
- Realize = perceber, dar-se conta, e não "realizar" (que é carry out, accomplish).
- Attend = comparecer, e não "atender" (answer, serve).
- The kids pretended to be asleep.As crianças fingiram estar dormindo.
- I intend to move next year.Pretendo me mudar no ano que vem.
- I just realized I left my wallet at home.Acabei de perceber que deixei a carteira em casa.
- Over 300 people attended the lecture.Mais de 300 pessoas compareceram à palestra.
Substantivos que enganam
Esta tabela reúne falsos cognatos de substantivos que mais geram constrangimento em situações reais.
| Em inglês | Significa | Para dizer o equivalente à palavra portuguesa |
|---|---|---|
| library | biblioteca | livraria = bookstore |
| parents | pais (pai e mãe) | parentes = relatives |
| college | faculdade | colégio = high school |
| exit | saída | êxito = success |
| lecture | palestra, aula expositiva | leitura = reading |
| push | empurrar | puxar = pull |
| pasta | macarrão | pasta (de documentos) = folder |
Adjetivos e outras palavras traiçoeiras
Alguns adjetivos também pregam peças:
- Sensible = sensato, e não "sensível" (sensitive).
- Eventually = por fim, no final das contas, e não "eventualmente" (occasionally).
- Resume (como substantivo, résumé) = currículo; "resumo" é summary.
- Costume = fantasia, traje; "costume" no sentido de hábito é habit ou custom.
- It was a sensible decision to wait.Foi uma decisão sensata esperar.
- Eventually, we found a parking spot.No fim das contas, achamos uma vaga.
- She wore a pirate costume to the party.Ela foi de fantasia de pirata para a festa.
- I need to update my resume.Preciso atualizar meu currículo.
Como se proteger
Três hábitos reduzem muito o risco. Primeiro, desconfie quando uma palavra parecer idêntica ao português mas o texto não fizer sentido. Segundo, consulte um dicionário bilíngue com exemplos, e não apenas a tradução isolada. Terceiro, mantenha um caderno dos seus próprios falsos amigos, anotando a frase em que você os descobriu.
Exceções e casos especiais
Cognatos verdadeiros também existem
Muitas palavras parecidas são equivalentes: important, hospital, family, animal, music, doctor. O cuidado é com a pronúncia, que quase sempre difere do português.
- The hospital is two blocks away.O hospital fica a duas quadras daqui.
Falsos cognatos parciais
Algumas palavras coincidem em um sentido e divergem em outro. Application pode ser "aplicação" ou "candidatura/aplicativo"; fabric é "tecido", não "fábrica" (factory).
- I sent my application on Monday.Enviei minha candidatura na segunda.
- This fabric feels soft.Este tecido é macio ao toque.
Erros frequentes de brasileiros
Actually I live in São Paulo.
Currently I live in São Paulo.
Actually significa "na verdade"; para "atualmente" use currently.
I pretend to travel next year.
I intend to travel next year.
Pretend significa fingir.
All my parents are coming to the party.
All my relatives are coming to the party.
Parents são apenas pai e mãe; para parentes em geral, relatives.
I bought a book in the library.
I bought a book in the bookstore.
Library é biblioteca, onde se empresta; livraria é bookstore.
She is very sensible, she cried with the movie.
She is very sensitive, she cried at the movie.
Sensible quer dizer sensato; sensível é sensitive.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.